1 00:00:07,572 --> 00:00:10,140 -Κοίτα την. Τα δόντια καλυμμένα, είμαι σίγουρος. 2 00:00:10,184 --> 00:00:12,316 Ξέρεις, έχει τα λεφτά. Μπορεί να αντέξει να είναι τόσο πολύ 3 00:00:12,360 --> 00:00:14,144 πιο όμορφη από μένα. - Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ. 4 00:00:14,188 --> 00:00:15,841 Αυτή η σκύλα είναι τα πάντα για τα φίλτρα. 5 00:00:15,885 --> 00:00:19,236 Δεν υπάρχει περίπτωση είναι πιο όμορφη από σένα. 6 00:00:19,280 --> 00:00:20,803 υπόσχομαι. 7 00:00:22,848 --> 00:00:24,937 υπόσχομαι. 8 00:00:24,981 --> 00:00:29,725 - Ξέρεις, αν λες ψέματα, Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 9 00:00:29,768 --> 00:00:32,728 [Το "So Heavy" του Cat Clyde παίζοντας] 10 00:00:32,771 --> 00:00:34,773 ♪ 11 00:00:34,817 --> 00:00:36,427 [γελάνε και οι δύο απαλά] 12 00:00:36,471 --> 00:00:39,300 - ♪ Απλά για να το δεις να αιμορραγεί 13 00:00:39,343 --> 00:00:41,998 ♪ Και είναι τόσο βαρύ 14 00:00:42,042 --> 00:00:46,872 ♪ Πολύ βαρύ για να το κρατήσεις 15 00:00:46,916 --> 00:00:50,093 ♪ 16 00:00:50,137 --> 00:00:54,315 ♪ Πλένω το φλιτζάνι μου 17 00:00:54,358 --> 00:00:57,361 ♪ Αγάπη με αμφιβολία 18 00:01:02,497 --> 00:01:04,281 - [αναπνέει βαθιά] 19 00:01:04,325 --> 00:01:07,241 - Έτοιμοι; 20 00:01:07,284 --> 00:01:09,417 Ξέρεις τι έκαναν σε καλώ πίσω στη Σιναλόα; 21 00:01:09,460 --> 00:01:10,418 - Ε; 22 00:01:10,461 --> 00:01:11,810 - Sicario de nacimiento. 23 00:01:11,854 --> 00:01:14,161 - [γελάει απαλά] - Σικάριο. 24 00:01:14,204 --> 00:01:16,163 - Μμ-μμ. - Όπως το αγόρι μου ο Μπενίσιο. 25 00:01:16,206 --> 00:01:18,469 - [γέλια] -Τι σημαίνουν τα υπόλοιπα; 26 00:01:18,513 --> 00:01:20,819 - Φυσική γεννημένη, μωρό μου. 27 00:01:22,430 --> 00:01:24,823 Φυσικό γεννημένο. 28 00:01:24,867 --> 00:01:27,826 [έντονη μουσική] 29 00:01:27,870 --> 00:01:31,917 ♪ 30 00:01:31,961 --> 00:01:35,791 - Τι θα λέγατε για μερικά bougie tacos; 31 00:01:35,834 --> 00:01:39,273 Θυμηθείτε εκείνο το μέρος από το PetSmart; 32 00:01:39,316 --> 00:01:42,232 Oaxaca Flats. - Λατρεύω, τα λέμε. 33 00:01:42,276 --> 00:01:44,104 - Ανυπομονώ. 34 00:01:50,806 --> 00:01:52,199 Ο Τζάρεντ; 35 00:01:52,242 --> 00:01:55,550 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 36 00:01:59,162 --> 00:02:02,687 [γκρίνια] 37 00:02:04,602 --> 00:02:06,735 - Τι στο διάολο; 38 00:02:17,224 --> 00:02:18,703 - [λαχανίσματα] 39 00:02:23,012 --> 00:02:25,145 - Ποιος είναι πιο όμορφος τώρα; 40 00:02:27,103 --> 00:02:28,539 [αναπνέει βαριά] 41 00:02:28,583 --> 00:02:30,846 - [γρύλισμα] 42 00:02:38,070 --> 00:02:41,944 - Και το γεράκι δεν κουνούσε. 43 00:02:41,987 --> 00:02:44,947 Ήταν απλώς ξαπλωμένο εκεί, και μετά ο ηλίθιος Ρος 44 00:02:44,990 --> 00:02:47,167 πήρε ένα ραβδί και το τρύπησε. 45 00:02:47,210 --> 00:02:52,346 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά όλα τα αγόρια απλώς γέλασαν. 46 00:02:52,389 --> 00:02:55,087 Και μετά ο Ρος το σκότωσε. 47 00:02:55,131 --> 00:02:58,743 - Αυτό είναι τρομερό, γλυκιά μου. Τόσο σκληρό. 48 00:03:00,658 --> 00:03:02,094 Θέλεις να πάρω τηλέφωνο τους γονείς τους; 49 00:03:02,138 --> 00:03:04,967 - Όχι. 50 00:03:05,010 --> 00:03:08,362 -Σου έφτιαξα λίγο ζεστή σοκολάτα γλυκιά μου. 51 00:03:08,405 --> 00:03:09,754 - Κάποιος πρέπει να μιλήσει σε αυτό το αγόρι. 52 00:03:09,798 --> 00:03:13,062 Η συμπεριφορά του είναι πραγματικά ανησυχητική. 53 00:03:13,105 --> 00:03:14,542 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στο σχολείο. 54 00:03:14,585 --> 00:03:17,675 - Δεν ξέρω. - [αναστεναγμοί] 55 00:03:19,634 --> 00:03:21,549 Πρέπει να φύγω, αλλά υπόσχομαι, 56 00:03:21,592 --> 00:03:24,116 μόλις επιστρέψω, θα το φροντίσουμε. 57 00:03:24,160 --> 00:03:26,423 Θα σκεφτώ τι να κάνω. Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 58 00:03:26,467 --> 00:03:27,729 - Σε αγαπώ κι εγώ. 59 00:03:27,772 --> 00:03:29,861 [το κουτάλι τσιμπολογάει] 60 00:03:29,905 --> 00:03:31,994 [αναστεναγμοί] 61 00:03:32,037 --> 00:03:34,518 - Connie Romano, 28, φοιτήτρια νοσηλευτικής. 62 00:03:34,562 --> 00:03:37,260 Λίγο πριν βγει hightail του Διαμερίσματος High Point 63 00:03:37,304 --> 00:03:39,088 γκαράζ στο Χάμιλτον, New Jersey. 64 00:03:39,131 --> 00:03:42,265 Μάλλον σε αυτό Hyundai 2012. 65 00:03:42,309 --> 00:03:45,442 Δρ Melissa Alden, 30, παιδιατρική συρρίκνωση. 66 00:03:45,486 --> 00:03:49,054 Βρέθηκε με μία μόνο σφαίρα 9 χιλιοστών έμεινε στο κρανίο της. 67 00:03:49,098 --> 00:03:51,013 Δυστυχώς για αυτήν, δεν ήταν μια βολή. 68 00:03:51,056 --> 00:03:53,668 Επέζησε από τη σφαίρα, μόνο για να πεθάνει. 69 00:03:53,711 --> 00:03:55,278 - Μάρτυρες; 70 00:03:55,322 --> 00:03:57,062 - Μόνο ένα λειτουργικό κάμερα ασφαλείας. 71 00:03:57,106 --> 00:03:59,674 Έπιασε ένα άγνωστο λευκό αρσενικό με τατουάζ στο λαιμό 72 00:03:59,717 --> 00:04:02,851 έξοδος από όχημα, μεταφορά ένα όπλο, προσαρτημένο σιγαστήρα. 73 00:04:02,894 --> 00:04:05,549 Ένα δεύτερο άγνωστο κόμμα, πιθανό θηλυκό, 74 00:04:05,593 --> 00:04:07,856 πίσω από το τιμόνι. - Σκοτώθηκε; 75 00:04:07,899 --> 00:04:10,032 Κάτι προσωπικό. - Μίλησαν οι τοπικοί αστυνομικοί 76 00:04:10,075 --> 00:04:12,600 στον αρραβωνιαστικό του γιατρού Alden, ένας πλαστικός χειρουργός. 77 00:04:12,643 --> 00:04:14,428 Κόνι Ρομάνο είναι η πρώην κοπέλα του 78 00:04:14,471 --> 00:04:16,908 πριν από έξι μήνες. - Υποθέτω ότι η Κόνι δεν ήταν 79 00:04:16,952 --> 00:04:18,693 χαρούμενος για το δικό του αρραβώνας με τη Μελίσσα. 80 00:04:18,736 --> 00:04:20,912 - Η Κόνι ήταν εντελώς εμμονή με τη Μελίσα. 81 00:04:20,956 --> 00:04:23,175 Ο λογαριασμός της στο cloud καταρρέει με φωτογραφίες της Melissa 82 00:04:23,219 --> 00:04:25,395 χακάρισε από το Facebook του πρώην αρραβωνιαστικού. 83 00:04:25,439 --> 00:04:28,093 Τα συνδύασε με φωτογραφίες δική της με τον αρραβωνιαστικό 84 00:04:28,137 --> 00:04:30,792 από πιο ευτυχισμένες στιγμές. 85 00:04:30,835 --> 00:04:34,143 [σασπένς μουσική] 86 00:04:34,186 --> 00:04:36,885 ♪ 87 00:04:36,928 --> 00:04:38,930 - Μαντέψτε ότι ο τύπος έχει τύπο. 88 00:04:38,974 --> 00:04:40,845 και τα δύο: Η Μελίσα είναι πιο όμορφη. 89 00:04:40,889 --> 00:04:43,326 - Το είπαν πρώτοι. 90 00:04:43,370 --> 00:04:46,155 - Έγινε απόρριψη για πιο ελκυστικό, πιο επιτυχημένη έκδοση 91 00:04:46,198 --> 00:04:48,288 του εαυτού σου; Φίλε, αυτό είναι τραχύ. 92 00:04:48,331 --> 00:04:50,812 - Ευτυχώς, οι περισσότεροι από εμάς ξεπέρασε το. 93 00:04:50,855 --> 00:04:52,944 - Η CID έχει αποδεικτικά στοιχεία ότι η Κόνι φεύγει 94 00:04:52,988 --> 00:04:55,773 η δικαιοδοσία; - Έχει ένα καρτέλ Sinaloa 95 00:04:55,817 --> 00:04:58,385 σύνδεση μέσω τον ξάδερφό της, Ερνέστο Κρουζ. 96 00:04:58,428 --> 00:05:00,996 Όταν ήταν 16 ετών, η Κόνι και ο Κρουζ πιάστηκαν στο Τέξας 97 00:05:01,039 --> 00:05:03,346 με 57 πιστόλια στο αυτοκίνητό τους. 98 00:05:03,390 --> 00:05:05,609 Ο Κρουζ έκανε οκτώ χρόνια για όπλο, 99 00:05:05,653 --> 00:05:08,308 Η Κόνι μπήκε σε δοκιμασία. - Άρα ανησυχούμε ότι μπορεί 100 00:05:08,351 --> 00:05:10,527 τρέχει στους φίλους της από το Καρτέλ πέρα από τα σύνορα. 101 00:05:10,571 --> 00:05:11,963 -Εκεί θα πήγαινα. 102 00:05:12,007 --> 00:05:14,357 - Οποιαδήποτε δικαιολογία για να πάρει ένας καλός τυφλοπόντικας. 103 00:05:14,401 --> 00:05:17,969 -Καταλάβετε τον ξάδερφο Ερνέστο, βάλε έναν πράκτορα πάνω του. 104 00:05:18,013 --> 00:05:19,710 - Όλα έπεφταν στη θέση τους. 105 00:05:19,754 --> 00:05:23,801 Μόλις είχα μια προσφορά από μια πρακτική στο Oahu. 106 00:05:23,845 --> 00:05:25,977 Χμ, η Μελίσα είχε σκοράρει μια δουλειά εκεί. 107 00:05:26,021 --> 00:05:28,371 Θα παίρναμε παντρεμένος στην παραλία. 108 00:05:28,415 --> 00:05:30,242 Και ήμασταν βδομάδες μακριά. [αναστεναγμοί] 109 00:05:30,286 --> 00:05:32,462 Λυπάμαι, είναι απλά... 110 00:05:32,506 --> 00:05:34,290 ήταν τόσο ευγενική, ήταν η... 111 00:05:34,334 --> 00:05:36,945 - Λυπούμαστε πολύ, δόκτωρ Πιρς. - Ποτέ, σε ένα εκατομμύριο χρόνια, 112 00:05:36,988 --> 00:05:40,165 νόμιζα ότι ήταν η Κόνι ικανός για κάτι τέτοιο. 113 00:05:40,209 --> 00:05:43,430 Εννοώ, ο χωρισμός μας, ήταν--ήταν φιλικό. 114 00:05:43,473 --> 00:05:45,693 - Το φιλικό δεν σημαίνει τίποτα για κάποιον σαν την Κόνι. 115 00:05:45,736 --> 00:05:47,869 Έχεις μιλήσει μαζί της από τότε που χώρισες; 116 00:05:47,912 --> 00:05:50,219 - Όχι, από τότε, εκείνη μετακόμισε. 117 00:05:50,262 --> 00:05:52,917 - Τώρα, είπες στην αστυνομία ότι δεν αναγνώρισες καμία από αυτήν 118 00:05:52,961 --> 00:05:54,789 συνεργοί στις φωτογραφίες παρακολούθησης. 119 00:05:54,832 --> 00:05:56,138 - Λοιπόν, δεν μπορούσες δείτε πολύ. 120 00:05:56,181 --> 00:05:58,140 -Την έβγαινες δύο χρόνια. 121 00:06:01,361 --> 00:06:04,320 - Δεν ανέφερε ποτέ ότι έχει ένα σύνδεση με μεξικανικό καρτέλ; 122 00:06:04,364 --> 00:06:08,150 - Όχι, δεν είναι καν Μεξικανή. 123 00:06:08,193 --> 00:06:09,760 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 124 00:06:09,804 --> 00:06:11,893 Κοίτα, είμαι - κινδυνεύω; 125 00:06:11,936 --> 00:06:14,765 - Θα δημοσιεύσουμε αντιπροσώπους εδώ και έξω από το σπίτι σας. 126 00:06:14,809 --> 00:06:17,986 [προαισθανόμενη μουσική] 127 00:06:18,029 --> 00:06:20,728 - Ξέρεις, η Κόνι μπορεί σε καταδιώκουν 128 00:06:20,771 --> 00:06:24,296 χωρίς να το ξέρεις. Θυμάστε κάποιο περιστατικό 129 00:06:24,340 --> 00:06:26,560 ή έρχονται ξένοι στο γραφείο σας; 130 00:06:26,603 --> 00:06:28,736 ♪ 131 00:06:28,779 --> 00:06:31,129 - Ίσως. Πριν από μερικές εβδομάδες, 132 00:06:31,173 --> 00:06:32,827 αμέσως μετά τη δημοσίευση ο αρραβώνας μας. 133 00:06:32,870 --> 00:06:35,090 Ήμουν στο καφενείο απέναντι από εδώ, 134 00:06:35,133 --> 00:06:37,788 και αυτή η γυναίκα ήρθε κοντά μου. Ήταν με στολή. 135 00:06:37,832 --> 00:06:40,661 Ένας φύλακας. Και είπε ότι δούλευε 136 00:06:40,704 --> 00:06:42,576 στο κτίριο της Melissa, και ότι είχα το δικαίωμα 137 00:06:42,619 --> 00:06:46,928 να ξέρεις ότι η Μελίσα διασκέδασε άλλους άντρες. 138 00:06:46,971 --> 00:06:50,845 - Μπορείτε να την περιγράψετε; - Όπως, ένα καπέλο, γυαλιά ηλίου, 139 00:06:50,888 --> 00:06:53,587 Νομίζω ότι ήταν Λατίνα, όχι πολύ ψηλός. 140 00:06:53,630 --> 00:06:54,979 Δεν το σκέφτηκα πολύ. 141 00:06:55,023 --> 00:06:56,372 Κοίτα, ίσως αν το είχα πάρει 142 00:06:56,416 --> 00:07:00,332 λίγο πιο σοβαρά, εγώ... θα μπορούσα να... 143 00:07:00,376 --> 00:07:04,206 Δεν ξέρω, εγώ... 144 00:07:04,249 --> 00:07:06,861 - Μοιάζει με τυφώνα χτυπήστε αυτό το μέρος. 145 00:07:06,904 --> 00:07:11,300 Κρατήστε την ελπίδα ζωντανή. Η άρνηση συναντά την αυταπάτη. 146 00:07:11,343 --> 00:07:13,781 - Η Κόνι δεν έβλεπε οτιδήποτε να αρνηθεί ή να παραπλανηθεί 147 00:07:13,824 --> 00:07:16,131 τον εαυτό της για. Σε έναν ψυχοπαθή, μόνο τους 148 00:07:16,174 --> 00:07:18,742 τα συναισθήματα έχουν σημασία. Ό,τι κι αν μπορεί ο άλλος 149 00:07:18,786 --> 00:07:23,094 αισθάνονται ποτέ δεν μπαίνει μέσα τους λογισμός, εκτός από τη χειραγώγηση. 150 00:07:23,138 --> 00:07:25,053 «Όταν φεύγει ένας πατέρας». 151 00:07:25,096 --> 00:07:27,447 Το συναντήσετε ποτέ αυτό στις τάξεις σου; 152 00:07:27,490 --> 00:07:29,361 - Όχι όπως απαιτείται ανάγνωση. Πιο μαζική αγορά 153 00:07:29,405 --> 00:07:32,539 ποπ ψυχολογία. - [αναστεναγμοί] 154 00:07:32,582 --> 00:07:34,802 Κυρία Ρομάνο, αυτός είναι ο πράκτορας LaCroix. 155 00:07:34,845 --> 00:07:38,545 Αυτή είναι η μαμά της Κόνι. - Μπείτε, κυρία Ρομάνο. 156 00:07:38,588 --> 00:07:40,851 - Νομίζω ότι κάποιος έκανε λάθος. 157 00:07:40,895 --> 00:07:44,072 Η κόρη μου δεν είναι κακός άνθρωπος. - Παρακαλώ καθίστε. 158 00:07:44,115 --> 00:07:47,423 Αν κάποιος έκανε λάθος, θα μάθουμε. 159 00:07:49,730 --> 00:07:53,603 Είναι η πρώτη σου φορά στο διαμέρισμα της κόρης σου, έτσι δεν είναι; 160 00:07:53,647 --> 00:07:56,258 - Λοιπόν, ανάμεσα στη δουλειά της και τις σπουδές της, 161 00:07:56,301 --> 00:07:58,347 Η Connie δεν το κάνει πραγματικά έχω χρόνο να... 162 00:07:58,390 --> 00:08:01,481 - Να φροντίζει τη μητέρα της; 163 00:08:01,524 --> 00:08:03,178 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 164 00:08:03,221 --> 00:08:05,920 - Πριν από δύο μήνες. Της ζήτησα βοήθεια 165 00:08:05,963 --> 00:08:07,922 με τους λογαριασμούς μου, με απέρριψε. 166 00:08:07,965 --> 00:08:09,793 - Πού θα πήγαινε αν είχε πρόβλημα; 167 00:08:09,837 --> 00:08:12,535 - Δεν ξέρω πραγματικά που είναι στη ζωή της αυτές τις μέρες. 168 00:08:12,579 --> 00:08:15,625 - Τι γίνεται με τον πατέρα της; - [γέλια] 169 00:08:15,669 --> 00:08:17,845 Δεν έχουμε δει τον Ματέο σε 20 χρόνια. 170 00:08:17,888 --> 00:08:21,501 Η Κόνι ήταν οκτώ όταν έφυγε. Την μεγάλωσα μόνος μου. 171 00:08:21,544 --> 00:08:24,068 - Έκανες καλή δουλειά. 172 00:08:24,112 --> 00:08:28,682 Λοιπόν, εκτός από εκείνη την ώρα στο Τέξας. 173 00:08:28,725 --> 00:08:32,512 [έντονη μουσική] 174 00:08:32,555 --> 00:08:36,472 - Ναι, αυτό ήταν το λάθος μου. Την έστειλα στο Ελ Πάσο 175 00:08:36,516 --> 00:08:38,169 να μείνω με την αδερφή μου και ο άντρας της. 176 00:08:38,213 --> 00:08:40,345 Έχουν τρεις κόρες και Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για εκείνη. 177 00:08:40,389 --> 00:08:43,044 - Αντίθετα, το χτύπησε με τον ξάδερφό της Ερνέστο. 178 00:08:43,087 --> 00:08:46,526 Προσπαθούσαμε να τον βρούμε. - Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 179 00:08:46,569 --> 00:08:48,571 - Μόλις το τράβηξα αυτό έξω από το κάλυμμα πλυντηρίου. 180 00:08:48,615 --> 00:08:52,357 Φαίνεται ότι κάποιος προσπάθησε για να φύγει ένας λεκές από κρασί. 181 00:08:52,401 --> 00:08:54,751 Καμία τύχη στο λεκέ, αλλά μπορεί να ταιριάζει στον φύλακα 182 00:08:54,795 --> 00:08:57,972 που ήρθε στον Δρ. Πιρς. 183 00:08:58,015 --> 00:09:00,278 - Κυρία Μάτος, ελπίζαμε μπορείς να μας δώσεις κάποια νέα 184 00:09:00,322 --> 00:09:02,280 για την κόρη σου. Είπε η εταιρεία ασφαλείας 185 00:09:02,324 --> 00:09:03,586 δεν έχει πάει στη δουλειά σε τρεις μέρες. 186 00:09:03,630 --> 00:09:05,370 [τρίζει η πόρτα] 187 00:09:05,414 --> 00:09:08,069 - Η Άμπερ έπρεπε να πάρει Η Ζωή από το σπίτι μου τη Δευτέρα. 188 00:09:08,112 --> 00:09:12,116 Δεν έδειξε ποτέ, δεν τηλεφώνησε ποτέ. Το σχολείο ξεκινάει σε μια εβδομάδα. 189 00:09:12,160 --> 00:09:14,075 Θέλει να μάθει που είναι η μαμά. 190 00:09:14,118 --> 00:09:16,730 Αν δεν ξέρεις, γιατί είσαι εδώ; 191 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 - Η κόρη σου έχει πάει εμπλέκονται σε μια δολοφονία, 192 00:09:19,820 --> 00:09:22,387 μαζί με αυτή τη γυναίκα, Κόνι Ρομάνο. 193 00:09:22,431 --> 00:09:24,172 - Δεν είναι δυνατόν. - Το αυτοκίνητό της ήταν στο 194 00:09:24,215 --> 00:09:26,087 τόπος εγκλήματος. Έχει ταυτοποιηθεί 195 00:09:26,130 --> 00:09:28,219 ως το άτομο που παρενόχλησε ο αρραβωνιαστικός του θύματος. 196 00:09:28,263 --> 00:09:29,612 - Απλώς δεν γίνεται. 197 00:09:29,656 --> 00:09:31,745 Η Άμπερ προσπαθεί να είναι μια καλή μητέρα. 198 00:09:31,788 --> 00:09:34,138 Έμεινε στο σχολείο, βρήκε καλή δουλειά. 199 00:09:34,182 --> 00:09:37,054 - Καταλαβαίνουμε ότι είναι σοκαριστικό. Γι' αυτό πρέπει να τη βρούμε. 200 00:09:37,098 --> 00:09:39,666 Νομίζεις ότι θα απλώσει το χέρι της στον πατέρα της Ζωής; 201 00:09:39,709 --> 00:09:41,624 - Όχι. Απελάθηκε πίσω στο 202 00:09:41,668 --> 00:09:43,583 Γουατεμάλα πριν από τρία χρόνια. 203 00:09:43,626 --> 00:09:46,107 - Τι λέτε για φίλους ή συγγενείς; 204 00:09:46,150 --> 00:09:47,717 - Όλη η οικογένειά μας βρίσκεται στο Πουέρτο Ρίκο. 205 00:09:47,761 --> 00:09:51,199 Και φίλοι, υπάρχει μόνο αυτό. 206 00:09:54,768 --> 00:09:56,639 - Γνώρισες την Κόνι. 207 00:09:56,683 --> 00:10:00,382 - Δεν συναντήθηκα ποτέ, αλλά άκουσα πολλά. Κόνι αυτό, Κόνι εκείνο. 208 00:10:00,425 --> 00:10:02,123 Κάθε ελεύθερη στιγμή, έφυγε αυτή. 209 00:10:02,166 --> 00:10:05,735 - Σε αφήνω να φροντίζεις τη Ζωή. - Η Άμπερ έπαιρνε τη Ζωή μαζί 210 00:10:05,779 --> 00:10:08,433 όπου κι αν πήγαν. Αλλά όλο και περισσότερο, ήταν, 211 00:10:08,477 --> 00:10:11,828 «Μαμά, μπορείς να φροντίζεις;» - Τι πιστεύεις ότι άλλαξε; 212 00:10:11,872 --> 00:10:14,135 Φίλοι, ίσως; 213 00:10:14,178 --> 00:10:16,267 - Δεν άκουσα ποτέ την Άμπερ μιλήστε για αυτό. 214 00:10:19,880 --> 00:10:21,925 - Θα σε πείραζε να μιλούσαμε στη Ζωή για τις εξόδους της 215 00:10:21,969 --> 00:10:25,450 με την Άμπερ και την Κόνι; 216 00:10:25,494 --> 00:10:28,584 - Αν σε βοηθάει βρε Άμπερ μου. 217 00:10:28,628 --> 00:10:30,673 Παρακαλώ. 218 00:10:30,717 --> 00:10:33,676 [σεσουάρ μαλλιών που τρέχει] 219 00:10:33,720 --> 00:10:35,765 Γεια, μωρό, θέλουν να σου μιλήσω. 220 00:10:35,809 --> 00:10:38,376 - Γεια σου, Ζωή. Είμαι η Τζες. 221 00:10:38,420 --> 00:10:41,162 Σε πειράζει να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 222 00:10:48,735 --> 00:10:52,782 Αυτό είναι ένα ωραίο σπίτι. - Είναι ένα σχολείο, στα δέντρα. 223 00:10:52,826 --> 00:10:57,221 - Ω, βλέπω. Είναι μια λίμνη πάπιας; 224 00:10:59,223 --> 00:11:02,923 Πολύ όμορφο. - Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε. 225 00:11:02,966 --> 00:11:09,190 - Ευχαριστώ. Το λατρεύω, ευχαριστώ. 226 00:11:09,233 --> 00:11:10,931 Θα ήθελα να σου μιλήσω 227 00:11:10,974 --> 00:11:13,716 για τη φίλη της μαμάς σου Κόνι. 228 00:11:13,760 --> 00:11:17,546 Ποιο ήταν το αγαπημένο σας μέρος πήγατε μαζί; 229 00:11:17,589 --> 00:11:19,330 - Να παίρνω παγωτό και μπολ ζύμης μπισκότων 230 00:11:19,374 --> 00:11:22,551 αφού πάει στο γιατρό. - Στο γιατρό; 231 00:11:22,594 --> 00:11:24,596 Ήσουν άρρωστος; - Όχι. 232 00:11:24,640 --> 00:11:28,731 Ήταν γιατρός συναισθημάτων. - Γιατρός συναισθημάτων; 233 00:11:30,820 --> 00:11:32,300 Ας δούμε εδώ. 234 00:11:34,432 --> 00:11:37,914 Είναι αυτή; - Δρ Μελίσα! 235 00:11:37,958 --> 00:11:40,787 - Εσύ λοιπόν και η μαμά και η Κόνι πήγε στη γιατρό Μελίσσα 236 00:11:40,830 --> 00:11:44,138 να μιλήσεις για τα συναισθήματά σου; - Μόνο μαμά. 237 00:11:44,181 --> 00:11:47,010 Θα βλέπαμε τη μις Κόνι μετά, στο παγωτατζίδικο. 238 00:11:47,054 --> 00:11:50,753 - Και γνώρισες κανένα άλλο των φίλων της Κόνι; 239 00:11:50,797 --> 00:11:53,800 Ίσως ένα αγόρι; - Ήταν η φίλη της μαμάς, 240 00:11:53,843 --> 00:11:55,932 το αγόρι με το μάτι στο λαιμό του. 241 00:11:55,976 --> 00:11:58,587 - Το αγόρι με το μάτι στο λαιμό του; 242 00:11:58,630 --> 00:12:01,895 Μπορείτε να το ζωγραφίσετε για μένα; 243 00:12:01,938 --> 00:12:04,767 [δραματική μουσική] 244 00:12:04,811 --> 00:12:07,378 [πλαστικό τσαλάκωμα] 245 00:12:07,422 --> 00:12:09,641 - Πάρτε το ωραίο και εύκολο. Σκούρα μόκα. 246 00:12:09,685 --> 00:12:10,947 Ω, πάγος. 247 00:12:10,991 --> 00:12:12,253 Μην ξεχνάτε τον πάγο. Η μηχανή είναι χαλασμένη. 248 00:12:12,296 --> 00:12:13,689 - Γεια, μίλησες στον άντρα σου στη Σιναλόα; 249 00:12:13,733 --> 00:12:15,082 Το αεροπλάνο είναι καθ' οδόν από τον Χουάρες; 250 00:12:15,125 --> 00:12:17,432 - Είναι στον αέρα καθώς μιλάμε. - Και τους είπες 251 00:12:17,475 --> 00:12:21,001 πώς την έβγαλα, σωστά; - Δεν την έβγαλες. 252 00:12:21,044 --> 00:12:23,830 το έκανα. 253 00:12:23,873 --> 00:12:25,396 Ερχομαι. 254 00:12:27,747 --> 00:12:28,791 - [εκπνέει] 255 00:12:28,835 --> 00:12:30,271 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζει] 256 00:12:30,314 --> 00:12:32,752 Otra vez hablando del cártel. 257 00:12:32,795 --> 00:12:34,971 - Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά, Ο Μάρσαλ Μάδερς έφυγε 258 00:12:35,015 --> 00:12:37,104 το κτίριο. - Τι γίνεται όταν βρίσκει 259 00:12:37,147 --> 00:12:39,802 έξω το καρτέλ δεν είναι στο αγορά για τους απρόβλεπτους δολοφόνους 260 00:12:39,846 --> 00:12:43,980 από το South Jersey; - Μην ανησυχείς για αυτό. 261 00:12:44,024 --> 00:12:47,462 - Σε τι είναι αυτό; - Ποτέ δεν ξέρεις. 262 00:12:47,505 --> 00:12:48,768 Να είστε προετοιμασμένοι. 263 00:12:50,987 --> 00:12:54,295 -Τι, νομίζεις ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 264 00:12:54,338 --> 00:12:57,428 - Ξέρω πώς μπορούμε να μάθουμε. 265 00:12:57,472 --> 00:12:59,387 - [αναστενάζει βαθιά] 266 00:13:05,697 --> 00:13:07,830 - Ο τύπος με το τατουάζ στο λαιμό μπορεί να ήταν πελάτης 267 00:13:07,874 --> 00:13:09,005 της Melissa's. - Με αυτό το τατουάζ, 268 00:13:09,049 --> 00:13:10,528 αυτό που χρειάζεται είναι πλαστικός χειρουργός. 269 00:13:10,572 --> 00:13:13,053 - Η Κόνι έστειλε την Άμπερ και εκείνη κόρη σε αποστολές επανεξέτασης 270 00:13:13,096 --> 00:13:16,056 στο γραφείο της Melissa, ίσως για να διορθώσει το πρόγραμμά της. 271 00:13:16,099 --> 00:13:17,927 - Ή ίσως μόνο για τη συγκίνηση να έχει το πάνω χέρι 272 00:13:17,971 --> 00:13:21,975 σε ένα παιχνίδι που δεν το έκανε η Μελίσα να ξέρεις ότι έπαιζε. 273 00:13:22,018 --> 00:13:24,978 [ήσυχη τεταμένη μουσική] 274 00:13:25,021 --> 00:13:26,718 ♪ 275 00:13:26,762 --> 00:13:28,155 - Αυτό δεν φαίνεται καλό. 276 00:13:30,331 --> 00:13:32,463 - Ω, φίλε. 277 00:13:32,507 --> 00:13:34,509 - Το πάρτι δεν σταματά ποτέ με την Κόνι. 278 00:13:36,903 --> 00:13:39,427 - Δεν ξέρω τι έχει κόντρα στα ψάρια. 279 00:13:39,470 --> 00:13:41,385 - Είναι απλά κακιά. 280 00:13:41,429 --> 00:13:44,432 -Στόχευσαν φακέλους ασθενών H έως O. 281 00:13:44,475 --> 00:13:47,957 - Το αγόρι με τατουάζ μάλλον έκλεψε το δικό του αρχείο, ώστε να μην μπορέσει να εντοπιστεί. 282 00:13:48,001 --> 00:13:49,916 - Ελέγξτε τον ασθενή της Melissa λογαριασμούς χρέωσης έναντι 283 00:13:49,959 --> 00:13:54,224 τα αρχεία στο συρτάρι, δείτε ποια λείπουν. 284 00:13:54,268 --> 00:13:57,662 - Κάποιος κατούρησε παντού αυτό το γραφείο. 285 00:13:57,706 --> 00:14:01,492 - Φαντάζομαι Κόνι σημάδεψε τον χλοοτάπητα της; 286 00:14:01,536 --> 00:14:03,843 - Το αυτοκίνητο της Άμπερ μόλις βρέθηκε εγκαταλειμμένο πέντε μίλια 287 00:14:03,886 --> 00:14:06,193 από τον τόπο της δολοφονίας. - Η Κόνι διευθύνει την εκπομπή, 288 00:14:06,236 --> 00:14:09,544 Η Άμπερ είναι μάλλον μαζί της. - Μαζί με το Tattoo Boy. 289 00:14:09,587 --> 00:14:11,328 Σε ένα οδικό ταξίδι στο ηλιόλουστο Μεξικό. 290 00:14:11,372 --> 00:14:14,984 - Η Κόνι είναι παρορμητική σκληρότητα, απελευθέρωση. 291 00:14:15,028 --> 00:14:16,943 Όλοι οι μαρκαδόροι ενός αληθινού ψυχοπαθή. 292 00:14:16,986 --> 00:14:21,469 Αν ήμουν στο τρέξιμο μαζί της, Θα φοβόμουν για τη ζωή μου. 293 00:14:24,037 --> 00:14:26,387 - Ο Τζάρεντ δεν είναι εδώ. Δεν μπορείς απλά να μπεις. 294 00:14:26,430 --> 00:14:28,389 - Διαβάστε το ένταλμα. Ο γιος σας ταυτοποιήθηκε 295 00:14:28,432 --> 00:14:31,479 ως ύποπτος για τη δολοφονία της Δρ Melissa Alden. 296 00:14:31,522 --> 00:14:33,916 - Αλλά ο Τζάρεντ αγαπούσε τη Μελίσα. Την είχε δει... 297 00:14:33,960 --> 00:14:35,483 - Ξέρουμε την ιστορία του, Κυρία Λοκ. 298 00:14:35,526 --> 00:14:37,311 Μιλήσαμε με το δικό του δόκιμος υπάλληλος. 299 00:14:37,354 --> 00:14:39,095 - Οι δικηγόροι σου κράτησαν τον Τζάρεντ έξω από το juvie hall για διάρρηξη 300 00:14:39,139 --> 00:14:42,359 πέρυσι υπό τον όρο τακτικών ψυχικών επισκέψεων. 301 00:14:42,403 --> 00:14:44,840 - Και αναφορές βελτίωσης, που αρνήθηκε ο γιατρός Άλντεν 302 00:14:44,884 --> 00:14:47,234 να γράψω. 303 00:14:47,277 --> 00:14:49,410 Ο Τζάρεντ ένιωσε προδομένος από αυτήν, δεν είναι σωστό; 304 00:14:49,453 --> 00:14:52,021 - Ο Τζάρεντ είχε μια στιγμιαία αστοχία στην κρίση. 305 00:14:52,065 --> 00:14:53,588 - Ο γιος σου είχε άλλο αστοχία στην κρίση-- 306 00:14:53,631 --> 00:14:57,200 αυτή τη φορά κόστισε Ο Δρ Alden τη ζωή της. 307 00:14:57,244 --> 00:14:59,246 - [χλευάζει] 308 00:14:59,289 --> 00:15:02,162 Καλώς ήρθατε στο Jared's House of Narco-Horror. 309 00:15:02,205 --> 00:15:04,381 Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν τη λίστα αναπαραγωγής. 310 00:15:04,425 --> 00:15:07,689 [τραγούδι στα ισπανικά] 311 00:15:07,732 --> 00:15:11,649 ♪ 312 00:15:11,693 --> 00:15:14,261 Ένα τραγούδι αγάπης για έναν έμπορο ναρκωτικών. 313 00:15:14,304 --> 00:15:16,480 -Πήραμε ζυγαριά, τσάντες, και ένας σωλήνας. 314 00:15:16,524 --> 00:15:20,049 Όχι ζιζάνιο, αλλά αυτή η ντουλάπα μυρωδιές προθέσεων. 315 00:15:20,093 --> 00:15:22,269 - Αυτό είναι μόνο για ιατρικούς σκοπούς. 316 00:15:22,312 --> 00:15:24,401 - Ναι; Και τι θεραπεύει αυτό; 317 00:15:24,445 --> 00:15:28,492 Κόπηκε σωλήνας PVC, βαμβάκι βάτα, κολλητική ταινία, τρυπάνι. 318 00:15:28,536 --> 00:15:29,841 [τρυπήστε σβούρες] 319 00:15:29,885 --> 00:15:31,452 Όλα όσα χρειάζεστε να φτιάξω ένα σιγαστήρα. 320 00:15:31,495 --> 00:15:34,194 - Σταμάτα να μιλάς για τον γιο μας σαν να είναι ένας εκφυλισμένος δολοφόνος. 321 00:15:34,237 --> 00:15:38,372 Είναι απλά ένα φοβισμένο παιδί. - Το άκουσες στη φωνή του. 322 00:15:38,415 --> 00:15:41,418 του μίλησες, δεν έχεις; 323 00:15:41,462 --> 00:15:43,551 - Ήρθαμε σε επαφή. 324 00:15:43,594 --> 00:15:45,379 Του στέλνουμε μήνυμα στο δικό του τηλέφωνο καυστήρα, το καλεί, 325 00:15:45,422 --> 00:15:50,297 και μετά, ε, παίρνει σε επαφή μαζί μας όταν μπορεί. 326 00:15:50,340 --> 00:15:51,994 - Δεν έχω πολύ χρόνο. 327 00:15:52,038 --> 00:15:53,778 - Ναι, προλαβαίνουμε είσαι σπίτι, μικρέ. 328 00:15:53,822 --> 00:15:55,606 Αλλά θα έχεις να μας εμπιστευτείτε. 329 00:15:55,650 --> 00:15:58,783 - Τζάρεντ, αυτός είναι ο πράκτορας Τζες LaCroix του FBI. 330 00:15:58,827 --> 00:16:00,524 Το υποσχέθηκα στους γονείς σου Θα έκανα ό,τι μπορούσα 331 00:16:00,568 --> 00:16:02,004 για να σε πάει σπίτι με ασφάλεια. 332 00:16:02,048 --> 00:16:04,050 Με ακούς; - Ωχ. 333 00:16:04,093 --> 00:16:05,399 - Καλά. 334 00:16:05,442 --> 00:16:07,357 Είσαι με την Connie και την Amber, είναι σωστό; 335 00:16:07,401 --> 00:16:08,968 - Ναι, είναι τριγύρω. 336 00:16:09,011 --> 00:16:10,099 - Μάλλον ανησυχείς για το τι θα σου συμβεί 337 00:16:10,143 --> 00:16:11,840 αν παραδοθείτε. 338 00:16:11,883 --> 00:16:13,624 Σου δίνω το λόγο μου θα το κάνεις αντιμετωπίζονται με μεγαλύτερη επιείκεια 339 00:16:13,668 --> 00:16:15,583 παρά η Κόνι και η Άμπερ. 340 00:16:15,626 --> 00:16:18,499 - Δεν είναι οι μόνοι αυτό--με αυτό ασχολούμαι. 341 00:16:18,542 --> 00:16:19,935 Ξέρεις; - Αν μιλάς για το 342 00:16:19,979 --> 00:16:22,155 Sinaloa Cartel, είμαστε μπροστά αυτής της κατάστασης. 343 00:16:22,198 --> 00:16:25,245 Θα είσαι προστατευμένος. - Αν σκάσω την Κόνι, 344 00:16:25,288 --> 00:16:27,987 τελείωσα. Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 345 00:16:28,030 --> 00:16:29,205 -Τι κάνεις ρε φίλε; 346 00:16:29,249 --> 00:16:32,774 Ένα αληθινό narco κάνει τι χρειάζεται για να επιβιώσει. 347 00:16:32,817 --> 00:16:35,864 Σίγουρα δεν θα άφηνε α ζευγάρι μισοσκεπασμένα θηλυκά 348 00:16:35,907 --> 00:16:37,387 καλέστε τους πυροβολισμούς στη ζωή του. 349 00:16:37,431 --> 00:16:38,736 - Τι μέγεθος σακούλα πάγου θέλεις; 350 00:16:38,780 --> 00:16:41,130 - Το μεγαλύτερο που έχεις, η μηχανή μας έχει χαλάσει. 351 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 - Τζάρεντ; 352 00:16:42,653 --> 00:16:44,960 Πάρτε την προσφορά και χτύπησε το ραπ. 353 00:16:45,004 --> 00:16:48,311 Μπορούμε να είμαστε οπουδήποτε μέσα σε πέντε ώρες. 354 00:16:48,355 --> 00:16:51,314 - Γνωρίστε με έξω από το Cacciatori Πίτσα στο Ράλεϊ. 355 00:16:54,665 --> 00:16:56,189 - Δεν μπορούσα να βρω ακριβή τοποθεσία. 356 00:16:56,232 --> 00:16:58,147 Βόρεια Καρολίνα, σε απόσταση 100 μιλίων από το Raleigh. 357 00:16:58,191 --> 00:17:03,370 - Πήρα μια κλειδαριά σε ένα Cacciatori στο East Raleigh έξω από το 440. 358 00:17:03,413 --> 00:17:05,546 - Σου αρέσει; - Θα το βάλω εδώ. 359 00:17:05,589 --> 00:17:07,200 Κοίτα, θα έπαιρνα... 360 00:17:07,243 --> 00:17:08,418 - Γεια σου, ε, Φεύγω από εδώ. 361 00:17:08,462 --> 00:17:10,029 θα αρπάξω μερικές παγωμένες μπύρες. 362 00:17:10,072 --> 00:17:12,248 - Φροντίστε να βάλετε περισσότερα εικόνες επάνω-- 363 00:17:12,292 --> 00:17:15,164 - Τι γίνεται με κάποια πραγματική ανακούφιση; 364 00:17:15,208 --> 00:17:18,298 Όπως - σαν, ίσως ένα ντους; [γέλια] 365 00:17:20,300 --> 00:17:22,954 - Θα πάρω πρώτα οι μπύρες. 366 00:17:22,998 --> 00:17:26,219 - Άκουσες τι είπε το κορίτσι. - Μμ. 367 00:17:26,262 --> 00:17:30,788 - Είναι η τυχερή σου μέρα. Οπότε θα πάρω τις μπύρες. 368 00:17:30,832 --> 00:17:31,833 [γελάει απαλά] 369 00:17:34,401 --> 00:17:37,360 [έντονη μουσική] 370 00:17:37,404 --> 00:17:39,493 ♪ 371 00:17:39,536 --> 00:17:41,973 [γελάνε και οι δύο ήσυχα] 372 00:17:42,017 --> 00:17:44,193 [τρέχει νερό] 373 00:17:46,500 --> 00:17:49,546 - [αναστεναγμοί] 374 00:17:49,590 --> 00:17:51,896 - Σας πειράζει να γίνω μέλος; 375 00:17:55,378 --> 00:17:56,858 Τηλεφώνησες στη μαμά σου; 376 00:17:59,643 --> 00:18:02,603 - [λαχανίσματα] - [γρύλισμα] 377 00:18:08,043 --> 00:18:13,831 - Ο Τζάρεντ έχει καθυστερήσει μια ώρα. - "Ξέρεις τι είναι "χάσα"; 378 00:18:13,875 --> 00:18:16,356 Είναι "Scarface" για ένα γουρούνι που δεν πετάει κατευθείαν. 379 00:18:16,399 --> 00:18:19,533 Ο Τζάρεντ μας είπε ψέματα. - Ήταν έτοιμος να αντιμετωπίσει. 380 00:18:19,576 --> 00:18:21,535 Κάτι τρέχει. 381 00:18:21,578 --> 00:18:23,493 Στην κλήση, αγόραζε ένα σακουλάκι με πάγο. 382 00:18:23,537 --> 00:18:25,495 Είπε, «Η μηχανή μας έχει χαλάσει». 383 00:18:25,539 --> 00:18:27,497 Μάλλον σε μοτέλ. 384 00:18:27,541 --> 00:18:29,673 - Όπως, για παράδειγμα, απέναντι. 385 00:18:29,717 --> 00:18:32,894 - Πάμε να ρίξουμε λίγο πόρτες κάτω. 386 00:18:32,937 --> 00:18:35,026 - ID'd Connie στη ρεσεψιόν από τις φωτογραφίες. 387 00:18:35,070 --> 00:18:37,159 Αίθουσα 230. 388 00:18:37,203 --> 00:18:40,162 [σασπένς μουσική] 389 00:18:40,206 --> 00:18:47,213 ♪ 390 00:18:57,266 --> 00:18:59,529 [τρέχει νερό] 391 00:18:59,573 --> 00:19:01,749 - Έχουμε σώμα. 392 00:19:14,327 --> 00:19:17,678 - Ο αριθμός των γονιών του. Το αγόρι μας φτιάχτηκε. 393 00:19:23,423 --> 00:19:26,426 - Το κεχριμπάρι σαγηνεύει, Η Κόνι εκτελεί. 394 00:19:26,469 --> 00:19:28,863 Αρκετά tag ομάδα. - Η πινακίδα που ήταν αναμμένη 395 00:19:28,906 --> 00:19:31,474 Το αυτοκίνητο του Τζάρεντ ήταν απλώς βρέθηκε σε πάρκινγκ 396 00:19:31,518 --> 00:19:33,389 στην Εμπορία της Βιρτζίνια. 397 00:19:33,433 --> 00:19:35,435 Πρέπει να έχουν αλλάξει πινακίδες στο αυτοκίνητο. 398 00:19:35,478 --> 00:19:37,698 - Έχω βουτήξει στο αδελφότητα των ταξιδιωτών 399 00:19:37,741 --> 00:19:40,788 αριθμός σώματος. Η σελίδα της Amber είναι όλες φωτογραφίες BFF 400 00:19:40,831 --> 00:19:43,225 της και της Κόνι. Μεταβείτε στη σελίδα της Connie, 401 00:19:43,269 --> 00:19:46,185 και οποιαδήποτε φωτογραφία των δύο των Τους επισήμανε πρώτα η Amber. 402 00:19:46,228 --> 00:19:48,099 Αυτό είναι μονόδρομο κορίτσι. 403 00:19:48,143 --> 00:19:50,232 - Άρα η Άμπερ είναι ερωτευμένη με την Κόνι; 404 00:19:50,276 --> 00:19:53,453 - Ή απλά θέλει να γίνει η Κόνι. - Το οποίο αναμφίβολα τροφοδοτεί 405 00:19:53,496 --> 00:19:57,500 Ο ναρκισσισμός της Κόνι. Ποιες είναι αυτές οι αναρτήσεις; 406 00:19:57,544 --> 00:19:59,415 Woodmont Preparatory School. 407 00:19:59,459 --> 00:20:02,723 - Κάποιο σχολείο Amber αναζήτησε το παιδί της. 408 00:20:02,766 --> 00:20:06,640 [έντονη μουσική] 409 00:20:06,683 --> 00:20:11,122 - Μπαρνς, δες αυτό. Το σχολείο στα δέντρα. 410 00:20:11,166 --> 00:20:13,255 - Μμ. 411 00:20:13,299 --> 00:20:16,693 Και η Ζωή, κατευθύνεται προς Woodmont με τη μαμά και την Connie. 412 00:20:16,737 --> 00:20:18,652 - Δεν ξέρω πώς η Άμπερ θα το αντέξει οικονομικά σε α 413 00:20:18,695 --> 00:20:21,742 μισθός σεκιούριτι. 414 00:20:21,785 --> 00:20:24,135 - Ρόμπι Πιρς, ο πλαστικός χειρουργός, μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 415 00:20:26,399 --> 00:20:31,317 Ίσως η Κόνι υποσχέθηκε να περπατήσει ο λογαριασμός αν την βοηθούσε η Άμπερ 416 00:20:31,360 --> 00:20:34,363 επιστρέψτε με τον Ρόμπι. - Σκοτώνοντας τη Μελίσα. 417 00:20:34,407 --> 00:20:36,539 - Και τυχερή για την Άμπερ, Η Κόνι δεν είναι η μόνη 418 00:20:36,583 --> 00:20:39,499 που μπορεί να κάνει τα όνειρα πραγματικότητα. 419 00:20:39,542 --> 00:20:41,370 [τρίζει η πόρτα] 420 00:20:41,414 --> 00:20:44,373 [παίζει ροκ μουσική] 421 00:20:44,417 --> 00:20:48,769 ♪ 422 00:20:48,812 --> 00:20:50,118 - [χλευάζει] 423 00:20:50,161 --> 00:20:53,121 Όχι, είσαι κακή τύχη για μένα. 424 00:20:53,164 --> 00:20:57,865 Οκτώ χρόνια κακής τύχης. Για ένα κόλπο με μίλησες. 425 00:20:57,908 --> 00:21:01,085 Gunrunning -- η κόλαση σκεφτόσουν; 426 00:21:01,129 --> 00:21:03,827 - Χρήματα. Για μένα, για σένα. 427 00:21:09,703 --> 00:21:13,054 Σε παρακαλώ, Ερνέστο... - Ω, όχι, μη με λες έτσι. 428 00:21:13,097 --> 00:21:16,013 Τώρα είμαι ο Simon Reyes. Δούλεψα σκληρά για να φύγω από το Τέξας 429 00:21:16,057 --> 00:21:18,842 και αυτοί οι άνθρωποι πίσω. - Το FBI με ψάχνει. 430 00:21:18,886 --> 00:21:22,063 - Ω, θα ξεκουραστείς έξω, αυτό κάνεις. 431 00:21:22,106 --> 00:21:26,241 - Κοίτα, δεν σκότωσα κανέναν. Ήταν ο πρώην μου, ο χειρουργός. 432 00:21:26,285 --> 00:21:29,200 - Γιατί μου το λες αυτό; 433 00:21:29,244 --> 00:21:31,855 - Αυτός είναι ο φίλος μου εκεί, και κατευθυνόμαστε στο Μεξικό. 434 00:21:31,899 --> 00:21:34,380 Αλλά χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος για να φτάσετε. 435 00:21:34,423 --> 00:21:35,903 [βουίζει το κινητό] 436 00:21:35,946 --> 00:21:37,383 Μπορείτε να μας βοηθήσετε. - [γελάει απαλά] 437 00:21:37,426 --> 00:21:39,689 - Ίσως καταλάβετε τη λέξη σε κάποιον στη Σιναλόα. 438 00:21:39,733 --> 00:21:41,822 Ναι; - Είσαι τρελός; 439 00:21:41,865 --> 00:21:45,260 Δεν είμαι εγώ. Ήξερα έναν τύπο εκεί κάτω. 440 00:21:45,304 --> 00:21:49,569 - Έχω λεφτά. Λίγο παραπάνω. 441 00:21:49,612 --> 00:21:50,961 Ερχομαι. 442 00:21:54,095 --> 00:21:55,879 - Υπάρχει ένας τύπος στην Ατλάντα γνώρισα. 443 00:21:55,923 --> 00:21:58,099 Χρησιμοποιείται για τη χρήση ναρκωτικών για το καρτέλ. 444 00:21:58,142 --> 00:22:01,624 Πρέπει να τον πάρω τηλέφωνο πρώτα. Αν είναι ψύχραιμος, θα σε πάρω τηλέφωνο. 445 00:22:01,668 --> 00:22:06,455 Αλλά παίρνω αυτά τα χρήματα. Ανευλαβής. 446 00:22:06,499 --> 00:22:08,109 Τώρα φύγε από το μπαρ μου. 447 00:22:10,024 --> 00:22:12,766 - [αναπνέει βαθιά] 448 00:22:12,809 --> 00:22:15,812 Θα μας βοηθήσει. - Α, εντάξει. 449 00:22:15,856 --> 00:22:18,293 - Τι κοιτούσες; 450 00:22:18,337 --> 00:22:20,730 - Α, α, μόνο πλάνα της Ζωής. Είναι, ξέρετε, είναι δύσκολο. 451 00:22:20,774 --> 00:22:22,993 Μου λείπει η κόρη μου. - Αλλά μόλις περάσουμε τα σύνορα, 452 00:22:23,037 --> 00:22:24,865 θα είναι εντάξει. - Ξέρω, απλά, χμ... 453 00:22:24,908 --> 00:22:26,997 - Τι ακριβώς; 454 00:22:27,041 --> 00:22:29,086 - Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 455 00:22:29,130 --> 00:22:30,610 Χρειάζεται να πάτε; Οχι; 456 00:22:30,653 --> 00:22:32,742 Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 457 00:22:32,786 --> 00:22:34,396 [η πόρτα ανοίγει] 458 00:22:39,532 --> 00:22:41,838 [το τηλέφωνο χτυπάει] 459 00:22:44,275 --> 00:22:46,756 [τα πλήκτρα χτυπούν] 460 00:22:46,800 --> 00:22:49,846 - Woodmont Prep, οικονομική βοήθεια. Αυτή είναι η Κέλλυ. 461 00:22:49,890 --> 00:22:52,283 - Ναι, γεια, έλαβα ένα μήνυμα σχετικά με την κόρη μου, 462 00:22:52,327 --> 00:22:53,546 Ζωή Μάτος. 463 00:22:53,589 --> 00:22:55,635 - Ω, ναι. Σας ευχαριστούμε που καλέσατε. 464 00:22:55,678 --> 00:22:57,288 Έχουμε καλά νέα. 465 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 Ένας από τους νέους μαθητές μας με α πλήρης υποτροφία για το επόμενο έτος 466 00:22:59,465 --> 00:23:02,511 έπρεπε να αποσυρθεί γιατί εκείνη οικογένεια φεύγει από τη χώρα. 467 00:23:02,555 --> 00:23:04,818 Αυτό αφήνει ένα σημείο ανοιχτό για άλλον αιτούντα. 468 00:23:04,861 --> 00:23:08,169 - Ω, Θεέ μου. Σοβαρά μιλάς; 469 00:23:08,212 --> 00:23:09,910 - Ναι. Βλέπω ότι έψαχνες 470 00:23:09,953 --> 00:23:12,216 για μια θέση για την επόμενη άνοιξη. Αυτό θα ήταν για το φθινόπωρο. 471 00:23:12,260 --> 00:23:13,566 Θα ήταν πρόβλημα; 472 00:23:13,609 --> 00:23:15,524 - Όχι, όχι, είναι... αυτό δεν είναι πρόβλημα. 473 00:23:15,568 --> 00:23:16,917 Μπορούμε σίγουρα κάνει αυτό να λειτουργήσει. 474 00:23:16,960 --> 00:23:18,048 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 475 00:23:18,092 --> 00:23:19,354 - Φοβερό. 476 00:23:19,398 --> 00:23:22,662 Θα βάλουμε τη Ζωή μέσα για ένα πρόσωπο με πρόσωπο αύριο; 477 00:23:22,705 --> 00:23:23,967 -Εμ... 478 00:23:26,056 --> 00:23:27,362 Α, μπορεί να την φέρει η μαμά μου; 479 00:23:27,406 --> 00:23:28,668 - Μην φοβάσαι. 480 00:23:28,711 --> 00:23:30,060 Χρειαζόμαστε υπογραφές γονέων. 481 00:23:30,104 --> 00:23:32,367 - Ω, είμαι έξω από την πόλη για δουλειά τώρα, 482 00:23:32,411 --> 00:23:36,066 οπότε δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω. - Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή μου. 483 00:23:36,110 --> 00:23:38,417 Α, ίσως αν ορίσεις η μητέρα σου ως κηδεμόνας, 484 00:23:38,460 --> 00:23:41,637 μπορούμε να στείλουμε μια φόρμα. Περιμένετε λίγα λεπτά. 485 00:23:41,681 --> 00:23:43,160 [χτυπώντας την πόρτα] 486 00:23:43,204 --> 00:23:45,946 - Άμπερ, πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να... 487 00:23:45,989 --> 00:23:48,557 Πρέπει να πάω αμέσως. Χμ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 488 00:23:48,601 --> 00:23:50,298 κρατήστε αυτή τη θέση για την κόρη μου, οπότε ίσως αυτή... 489 00:23:50,341 --> 00:23:52,169 είναι πραγματικά ένα έξυπνο παιδί. Το χρειάζεται πραγματικά αυτό 490 00:23:52,213 --> 00:23:56,260 τώρα, άσε με... άσε με να σε καλέσω. 491 00:23:56,304 --> 00:23:58,393 - Εντάξει, το σήμα είναι λίγο έξω από τη Σαρλότ, 492 00:23:58,437 --> 00:24:00,961 κοντά στην Old Monroe Road στο Stallings. 493 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Είναι σε κίνηση, με κατεύθυνση νότια. 494 00:24:03,006 --> 00:24:06,619 - Πάρτε όλες τις τοπικές μονάδες σε αυτό. 495 00:24:06,662 --> 00:24:09,186 [βουίζουν οι ρότορες του ελικοπτέρου] 496 00:24:09,230 --> 00:24:12,189 [σασπένς μουσική] 497 00:24:12,233 --> 00:24:18,544 ♪ 498 00:24:19,936 --> 00:24:23,505 - Απλά ελάτε από εδώ, πράκτορες. 499 00:24:23,549 --> 00:24:26,334 Το βρήκαμε παρατημένο. Έχει μείνει ένα τηλέφωνο 500 00:24:26,377 --> 00:24:28,249 στη θέση του συνοδηγού. - Είναι η ίδια μάρκα 501 00:24:28,292 --> 00:24:32,166 του αυτοκινήτου του Τζάρεντ. Διαφορετική πινακίδα κυκλοφορίας. 502 00:24:32,209 --> 00:24:35,430 [γρύλοι που κελαηδούν] 503 00:24:35,474 --> 00:24:37,171 - Βρέθηκε το τηλέφωνο. Μοιάζει με της Amber. 504 00:24:37,214 --> 00:24:39,565 - Η Κόνι το άφησε να το στείλει μας άλλο μήνυμα. 505 00:24:39,608 --> 00:24:41,262 - Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα για την Άμπερ. 506 00:24:41,305 --> 00:24:43,438 - [γρυλίζει] 507 00:24:43,482 --> 00:24:45,527 Μια συνταγή για την Κόνι. 508 00:24:45,571 --> 00:24:49,444 Ελέγξτε το συνταγογραφώντας γιατρό. 509 00:24:49,488 --> 00:24:52,229 - Έγραψες τη συνταγή για την Κόνι τρεις μέρες πριν 510 00:24:52,273 --> 00:24:55,537 Η Μελίσα πέθανε. Τόσα πολλά για το καθαρό σου διάλειμμα. 511 00:24:55,581 --> 00:24:57,104 - [χλευάζει] 512 00:24:57,147 --> 00:24:59,889 Εντάξει, πριν ήμουν της Κόνι φίλε, ήμουν ο γιατρός της. 513 00:24:59,933 --> 00:25:02,370 Αφού χωρίσαμε, δεν μπορούσα να την εγκαταλείψει ιατρικά, 514 00:25:02,413 --> 00:25:04,198 έτσι, ό,τι ναι, ναι. Έγραψα τη συνταγή. 515 00:25:04,241 --> 00:25:06,766 - Τότε γιατί να μην μας το πεις; Εννοώ, εκτός από την οπτική, 516 00:25:06,809 --> 00:25:09,072 κοιμάσαι με τον πρώην σου λίγο πριν την εκτελέσει 517 00:25:09,116 --> 00:25:10,857 η αρραβωνιαστικιά σου. - Ωχ, ουα, ουα... 518 00:25:10,900 --> 00:25:13,555 - Ουάου, ουάου, ο ίδιος. Διπλασιάζετε το ψέμα σας 519 00:25:13,599 --> 00:25:15,165 και μας κάνεις να ελέγξουμε η βιντεοπαρακολούθηση 520 00:25:15,209 --> 00:25:17,080 στην πολυκατοικία σας, ο μόνος τρόπος για να δείτε τη Χαβάη 521 00:25:17,124 --> 00:25:19,561 είναι με καρτ ποστάλ. 522 00:25:19,605 --> 00:25:23,086 [μουσική απαλής έντασης] 523 00:25:23,130 --> 00:25:25,828 - Ήταν μόνο μια φορά. 524 00:25:25,872 --> 00:25:28,309 Αφού το έμαθε η Κόνι για τη Χαβάη, 525 00:25:28,352 --> 00:25:31,791 πέρασε για να φύγει ένα δώρο που φεύγει. 526 00:25:31,834 --> 00:25:35,446 Τη λυπόμουν. - Κρίμα το σεξ, αυτή είναι η δικαιολογία σου; 527 00:25:35,490 --> 00:25:37,013 - Αυτό δεν αλλάζει οτιδήποτε, όμως. 528 00:25:37,057 --> 00:25:38,754 Ήμουν ακόμα ερωτευμένος με τη Μελίσα. 529 00:25:38,798 --> 00:25:42,584 Εγώ--Ακόμα έφευγα. Το είπα και στην Κόνι. 530 00:25:42,628 --> 00:25:46,632 - Έδωσες ελπίδα στην Κόνι. Την απογείωσες. 531 00:25:46,675 --> 00:25:48,024 Τώρα θα το κάνεις κάντε το σωστό. 532 00:25:53,987 --> 00:25:55,423 - Ευχαριστώ. 533 00:25:55,466 --> 00:25:59,296 Κόνι. Καλά. 534 00:25:59,340 --> 00:26:03,300 Δεν θα μου μιλήσεις; Κόνι; 535 00:26:03,344 --> 00:26:06,303 - Είσαι ηλίθιος, Άμπερ. Μια υποτροφία από τον ουρανό; 536 00:26:06,347 --> 00:26:08,349 Ξέρετε τι σχεδόν εγκατέλειψες με αυτή την κλήση; 537 00:26:08,392 --> 00:26:11,047 Θα μπορούσαν να το εντοπίσουν, και είδα το αυτοκίνητό μας. 538 00:26:11,091 --> 00:26:14,529 Είσαι τόσο τυχερός που είσαι μαζί μου. - Μμ-μμ. 539 00:26:16,531 --> 00:26:18,098 - [αναπνέει τρεμάμενα] Είμαστε χαμηλά. 540 00:26:18,141 --> 00:26:19,926 - Τι εννοείς είμαστε χαμηλά; Είπες ότι είχαμε αρκετά. 541 00:26:19,969 --> 00:26:22,145 - Λοιπόν, 1.000 πήγαν στον Ερνέστο, κι άλλος μεγάλος πήγε στο δικό του 542 00:26:22,189 --> 00:26:24,147 τύπος στην Ατλάντα, οπότε χρειαζόμαστε μετρητά. 543 00:26:24,191 --> 00:26:27,934 - [αναστεναγμοί] - Είδα ένα μοτέλ κοντά. 544 00:26:27,977 --> 00:26:30,676 Θα διαπραγματευτώ μια τιμή να καλύψει το δωμάτιο, εντάξει; 545 00:26:30,719 --> 00:26:33,069 - Εντάξει, θα περιμένω εδώ με τα πράγματά μας. 546 00:26:33,113 --> 00:26:34,070 - Εντάξει, και μην ανησυχείς 547 00:26:34,114 --> 00:26:36,377 κανένα πρόχειρο πράγμα, εντάξει; 548 00:26:36,420 --> 00:26:38,858 Έχω ακόμα το όπλο, οπότε θα είμαι κοντά, εντάξει; 549 00:26:38,901 --> 00:26:41,687 Μην ανησυχείς. - Μου ζητάς... 550 00:26:41,730 --> 00:26:44,298 - Δεν ρωτάω, Άμπερ. Εσύ φταις 551 00:26:44,341 --> 00:26:46,300 ότι έπρεπε να παρατήσουμε το αυτοκίνητο. Τώρα είναι η σειρά σου 552 00:26:46,343 --> 00:26:48,215 για να το αναπληρώσω. 553 00:26:51,392 --> 00:26:54,917 - Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. - Ρουφήστε το, Άμπερ. 554 00:26:54,961 --> 00:26:56,615 Πάμε. 555 00:26:58,529 --> 00:27:01,054 [δραματική μουσική] 556 00:27:01,097 --> 00:27:03,883 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής σε ακουστικά] 557 00:27:03,926 --> 00:27:06,059 [άνθρωπος που γρυλίζει] 558 00:27:06,102 --> 00:27:08,627 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 559 00:27:11,455 --> 00:27:14,415 [έντονη μουσική] 560 00:27:14,458 --> 00:27:17,548 ♪ 561 00:27:17,592 --> 00:27:19,681 - Η Κόνι που ξέρω απέχει πολύ από το τέλειο. 562 00:27:19,725 --> 00:27:21,988 Αλλά απλά δεν πιστεύω σκότωσε τη Μελίσα. 563 00:27:22,031 --> 00:27:25,034 Δεν είναι κακιά. Τώρα, ο ασθενής της Melissa, 564 00:27:25,078 --> 00:27:27,341 Ο Τζάρεντ Λοκ ήταν αυτός με τη μνησικακία. 565 00:27:27,384 --> 00:27:29,865 Νομίζω ότι η Κόνι προσπάθησε να τον σταματήσει. 566 00:27:29,909 --> 00:27:31,562 Και τώρα φοβάται. 567 00:27:31,606 --> 00:27:35,262 - Ρόμπι, αν μπορούσες να μιλήσεις στην Connie, τι θα έλεγες; 568 00:27:35,305 --> 00:27:37,307 - Σταμάτα να τρέχεις, Κόνι. 569 00:27:37,351 --> 00:27:39,309 Νομίζω ότι ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 570 00:27:39,353 --> 00:27:41,355 θα σταθώ δίπλα σου, Θα σου πάρω δικηγόρο. 571 00:27:41,398 --> 00:27:45,664 Απλώς - απλά απλώστε το χέρι, με όποιον τρόπο μπορείς. 572 00:27:49,755 --> 00:27:52,714 - Μπήκε πριν από δέκα λεπτά στο Instagram του Robbie Pierce. 573 00:27:52,758 --> 00:27:56,196 - Γεια, δεν με ξέρεις, αλλά ξέρω το κορίτσι σου την Κόνι. 574 00:27:56,239 --> 00:27:58,154 Σε είδα στην τηλεόραση. 575 00:27:58,198 --> 00:27:59,808 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω ελάτε σε επαφή με την Connie, 576 00:27:59,852 --> 00:28:02,158 αλλά θα πάρει κάποια προσπάθεια από εσάς. 577 00:28:02,202 --> 00:28:06,772 Πληρωμένη προσπάθεια. Κάλεσέ με πίσω. 578 00:28:06,815 --> 00:28:08,687 - Τον άκουσες. Χτύπησε τον πίσω. 579 00:28:08,730 --> 00:28:10,732 Ορίστε μια συνάντηση. Και τρυπήστε το τηλέφωνό του. 580 00:28:10,776 --> 00:28:13,692 Θέλω κάθε μήνυμα έστειλε την τελευταία εβδομάδα. 581 00:28:13,735 --> 00:28:16,085 [σασπένς μουσική] 582 00:28:16,129 --> 00:28:18,740 - [γρυλίζει] 583 00:28:18,784 --> 00:28:21,221 Μπορώ να σε βοηθήσω; -Πες μας εσύ. 584 00:28:21,264 --> 00:28:24,093 - Ο Δρ Πιρς δεν τα κατάφερε. -Γιός της σκύλας. 585 00:28:24,137 --> 00:28:26,008 - Δεν μας ενδιαφέρει να σε ξαναβάλουν στη φυλακή, 586 00:28:26,052 --> 00:28:28,924 κύριε Κρουζ. Θέλουμε την ξαδέρφη σου Κόνι. 587 00:28:28,968 --> 00:28:30,752 - Δεν ξέρω που είναι... - Σου έχουμε στείλει μηνύματα 588 00:28:30,796 --> 00:28:33,102 πέρα δώθε μαζί της, συνέχεια για να γίνει γνωστό 589 00:28:33,146 --> 00:28:35,888 φυγάς πέρα από τα σύνορα. - Σκύλα. 590 00:28:38,760 --> 00:28:41,284 Είναι όλα σχετικά πηγαίνοντας στο Μεξικό. 591 00:28:41,328 --> 00:28:42,808 Της είπα ότι θα την συνδέσω με έναν μάγκα 592 00:28:42,851 --> 00:28:45,680 ποιος θα μπορούσε να το κάνει να συμβεί. - Συνεργάτης του καρτέλ. 593 00:28:45,724 --> 00:28:47,769 - Ναι, ποιος είναι νεκρός πέντε χρόνια. 594 00:28:47,813 --> 00:28:50,946 Την έπαιζα φίλε. Τα πράγματα του καρτέλ; 595 00:28:50,990 --> 00:28:54,820 Είπα στην Κόνι ότι όταν ήταν 16, για να την εντυπωσιάσει. 596 00:28:54,863 --> 00:28:57,953 Δεν έχω συνδέσεις με τα καρτέλ. 597 00:28:57,997 --> 00:29:00,956 [απαλή δραματική μουσική] 598 00:29:01,000 --> 00:29:03,829 -Κάνεις τώρα. 599 00:29:03,872 --> 00:29:06,701 [βροντή που κροτάει] 600 00:29:06,745 --> 00:29:13,447 ♪ 601 00:29:19,192 --> 00:29:22,412 - Γεια σου. Esta la chica. 602 00:29:31,900 --> 00:29:34,250 - Πάει. Μείνε εκεί. 603 00:29:36,949 --> 00:29:39,778 [λαχανιάζουν και οι δύο] 604 00:29:41,692 --> 00:29:43,694 [όλο γρύλισμα] 605 00:29:46,132 --> 00:29:49,657 - [λαχάνιασμα] 606 00:29:49,700 --> 00:29:53,835 - Εννέα εκατ. Μοιάζει με το όπλο της δολοφονίας. 607 00:29:53,879 --> 00:29:56,403 - Απλώς φτιάχνεις πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σου, Άμπερ. 608 00:29:56,446 --> 00:29:58,535 Γιατί δεν μας το λες που είναι η Κόνι; 609 00:29:58,579 --> 00:30:02,322 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 610 00:30:02,365 --> 00:30:04,715 - Chesterfield Motel. 611 00:30:06,587 --> 00:30:10,069 - Το μπροστινό δωμάτιο είναι καθαρό. 612 00:30:10,112 --> 00:30:12,723 [πνιχτός λυγμός] 613 00:30:18,512 --> 00:30:21,254 - Ω, δόξα τω Θεώ! Πίστευα ότι θα το έκανε 614 00:30:21,297 --> 00:30:25,084 σκότωσε με αυτή τη φορά. - ΠΟΥ; 615 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 Κεχριμπάρι. Ξέρεις, σκότωσε τη Μελίσα. 616 00:30:27,564 --> 00:30:29,871 την είδα. Προσπάθησα να τη σώσω, 617 00:30:29,915 --> 00:30:31,873 Πραγματικά το έκανα, αλλά μετά ο Τζάρεντ, είχε όπλο. 618 00:30:31,917 --> 00:30:34,267 - Εντάξει, χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 619 00:30:34,310 --> 00:30:35,877 - Ξέρεις, με ανάγκασαν στο αυτοκίνητο, είπαν 620 00:30:35,921 --> 00:30:38,140 που έπρεπε να πάρω τους στο Μεξικό. 621 00:30:38,184 --> 00:30:39,968 Αφού έστειλα το βίντεο, Απλώς προσευχήθηκα 622 00:30:40,012 --> 00:30:43,058 ότι κάποιος θα με έβρισκε. - Τι βίντεο είναι αυτό; 623 00:30:43,102 --> 00:30:46,932 - Αυτό που δημοσίευσα στο Facebook. Δεν πέρασε; 624 00:30:56,550 --> 00:30:59,335 - Με λένε Κόνι Ρομάνο. 625 00:30:59,379 --> 00:31:02,773 με κρατούν εναντίον η διαθήκη μου από την Amber Matos. 626 00:31:02,817 --> 00:31:06,125 Είναι στο διπλανό δωμάτιο, συνδέομαι με κάποιον τύπο. 627 00:31:06,168 --> 00:31:08,736 Είμαι σε ένα μοτέλ κάπου στη Γεωργία. 628 00:31:08,779 --> 00:31:11,565 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 629 00:31:11,608 --> 00:31:16,265 Δεν σκότωσα τη Melissa Alden. Το έκανε η Άμπερ Μάτος. 630 00:31:16,309 --> 00:31:19,225 Και σκότωσε τον Τζάρεντ Λοκ. Και αν κάποιος δεν το κάνει 631 00:31:19,268 --> 00:31:22,445 βρες με σύντομα, Θα είμαι ο επόμενος. 632 00:31:22,489 --> 00:31:24,970 Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την αστυνομία και πες τους ότι... 633 00:31:25,013 --> 00:31:26,014 [λαχανίσματα] 634 00:31:27,929 --> 00:31:30,105 - Το αγοράζεις; Θα μπορούσε να είχε δεθεί. 635 00:31:30,149 --> 00:31:32,238 - Οι πλαστικοί της δεσμοί φαινόταν λίγο χαλαρό. 636 00:31:32,281 --> 00:31:35,023 Θα μπορούσε να είχε γλιστρήσει έξω όποτε ήθελε. 637 00:31:35,067 --> 00:31:38,722 [προαισθανόμενη μουσική] 638 00:31:38,766 --> 00:31:41,073 - Δεν σκότωσα Μελίσα Άλντεν. 639 00:31:41,116 --> 00:31:44,903 Το έκανε η Άμπερ Μάτος. Και σκότωσε τον Τζάρεντ Λοκ. 640 00:31:44,946 --> 00:31:47,079 Και αν κάποιος δεν το κάνει βρες με σύντομα, 641 00:31:47,122 --> 00:31:49,559 Θα είμαι ο επόμενος. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το-- 642 00:31:49,603 --> 00:31:52,171 -Κυρία Μάτος, σας συμβουλεύω να μην πω τίποτα. 643 00:31:52,214 --> 00:31:53,999 - Ούτε να αρνηθώ τι είπε η φίλη της; 644 00:31:54,042 --> 00:31:55,696 - Προφανώς είναι μια αυτοεξυπηρετούμενη δήλωση 645 00:31:55,739 --> 00:31:58,220 χωρίς αποδεικτική αξία. - Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 646 00:31:58,264 --> 00:32:01,006 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να προτείνουν ότι η Κόνι ήταν οτιδήποτε 647 00:32:01,049 --> 00:32:05,010 αλλά ένας ενδιαφερόμενος θεατής στη δολοφονία της Melissa Alden. 648 00:32:05,053 --> 00:32:07,490 Η Άμπερ είχε το φονικό όπλο πάνω της όταν τη συλλάβαμε. 649 00:32:07,534 --> 00:32:09,884 - Υπάρχουν στοιχεία που είχε η Άμπερ προηγούμενη σχέση με το 650 00:32:09,928 --> 00:32:12,321 σκοπευτής Τζάρεντ Λοκ. Και αποδείξεις ότι ήταν στο 651 00:32:12,365 --> 00:32:14,933 ντους με τον Τζάρεντ όταν σκοτώθηκε. 652 00:32:14,976 --> 00:32:18,066 Μια κριτική επιτροπή πιθανότατα θα βρει είναι ένοχη και για τις δύο δολοφονίες, 653 00:32:18,110 --> 00:32:21,940 ενώ οι πιθανότητες είναι Connie θα περπατήσει. 654 00:32:21,983 --> 00:32:23,767 - Αυτό είναι το εφεδρικό σχέδιο, Κεχριμπάρι; 655 00:32:23,811 --> 00:32:25,421 Σε βρίσκουμε στο πάρκο, και παίρνεις το φταίξιμο 656 00:32:25,465 --> 00:32:27,554 για να σωθεί η Κόνι; 657 00:32:31,036 --> 00:32:33,473 - Πρέπει να μιλήσω με τον πελάτη μου. 658 00:32:33,516 --> 00:32:37,085 - Άσε με να σου δώσω κάτι για να μιλήσουμε. 659 00:32:37,129 --> 00:32:39,174 [αναστεναγμοί] 660 00:32:43,526 --> 00:32:46,094 Είμαι σίγουρος ότι η Κόνι σου το υποσχέθηκε που μόλις επέστρεψε 661 00:32:46,138 --> 00:32:48,227 με τον Ρόμπι, θα προσλάμβανε τους καλύτερους δικηγόρους. 662 00:32:48,270 --> 00:32:50,969 Είμαι σίγουρος ότι σου το υποσχέθηκε θα χρησιμοποιούσε τα λεφτά του Ρόμπι 663 00:32:51,012 --> 00:32:54,015 για να πάει η Zoe στο Woodmont. Μιλήσαμε με τον Ρόμπι. 664 00:32:54,059 --> 00:32:56,844 Δεν πρόκειται να συμβεί. 665 00:32:56,887 --> 00:33:00,021 Η Κόνι σου πούλησε ένα ψέμα. 666 00:33:00,065 --> 00:33:04,591 [δραματική μουσική] 667 00:33:04,634 --> 00:33:06,332 - Υπάρχει μόνο ένας λόγος Είμαι εδώ, και είναι οι επιλογές 668 00:33:06,375 --> 00:33:10,031 έχω φτιάξει. - [χλευάζει] 669 00:33:10,075 --> 00:33:13,513 Τι γίνεται με την επιλογή της Ζωής; Τι γίνεται με τις επιλογές της; 670 00:33:13,556 --> 00:33:16,690 Ε; Τι πιστεύεις ότι θα διάλεγε; 671 00:33:16,733 --> 00:33:19,649 Να πάω σε ένα φανταχτερό σχολείο ή σε έχει η μητέρα της να την κρατήσει; 672 00:33:19,693 --> 00:33:21,956 Γιατί αν το κάνεις αυτό που θέλει η Κόνι, 673 00:33:22,000 --> 00:33:24,915 θα βγεις της ζωής της για πάντα. 674 00:33:24,959 --> 00:33:30,008 ♪ 675 00:33:30,051 --> 00:33:32,619 - [σνιφάρει] 676 00:33:32,662 --> 00:33:36,971 - Ξέρω ότι η Conniemakes νιώθεις ξεχωριστή. 677 00:33:37,015 --> 00:33:39,321 Αλλά δεν σε εκτιμά. Σε χρησιμοποιεί. 678 00:33:39,365 --> 00:33:42,542 Αυτή είναι η φύση της. Σε χρησιμοποίησε όταν σε έστειλε 679 00:33:42,585 --> 00:33:45,240 να μιλήσω στον Ρόμπι. Σε χρησιμοποίησε όταν σε έστειλε 680 00:33:45,284 --> 00:33:46,894 στο πάρκο σήμερα. 681 00:33:49,114 --> 00:33:51,725 Αυτό εδώ, η κόρη σου. 682 00:33:54,075 --> 00:33:57,687 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 683 00:34:06,696 --> 00:34:08,655 - Ήμουν εγώ, έκανα τα πάντα. 684 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 [ρουθουνίζει] Ήμουν εγώ. 685 00:34:16,271 --> 00:34:17,881 - Ανάμεσα στο βίντεο και η δήλωση της Amber, 686 00:34:17,925 --> 00:34:20,232 Η Κόνι θα μπορούσε να κρεμάσει την κριτική επιτροπή. Με έναν ημιαξιοπρεπή δικηγόρο, 687 00:34:20,275 --> 00:34:22,364 μπορεί να κόψει τον εαυτό της μια αρκετά γλυκιά συμφωνία. 688 00:34:22,408 --> 00:34:24,279 - Ενώ η Άμπερ κάνει ζωή για δύο φόνους. 689 00:34:24,323 --> 00:34:25,802 Είναι λάθος. - Νομίζει ότι δίνει 690 00:34:25,846 --> 00:34:28,153 το παιδί της μια ευκαιρία σε μια καλύτερη ζωή. 691 00:34:28,196 --> 00:34:30,024 - Η Κόνι είναι τυχερή που βρήκε ένα αδύναμο άτομο ακόμη και 692 00:34:30,068 --> 00:34:31,721 πάρε την πτώση. - Οι ψυχοπαθείς δεν λεηλατούν απλώς 693 00:34:31,765 --> 00:34:33,897 στους αδύναμους. Η Κόνι έδωσε στην Άμπερ ό,τι κάθε φορά 694 00:34:33,941 --> 00:34:35,899 ο άνθρωπος θέλει... μια σύνδεση. 695 00:34:35,943 --> 00:34:38,119 Αίσθηση του ανήκειν. Είναι πολύ δυνατό. 696 00:34:38,163 --> 00:34:40,687 Η Άμπερ μάλλον σκέφτεται την ημέρα συνάντησε η Κόνι ήταν η δεύτερη 697 00:34:40,730 --> 00:34:43,298 η καλύτερη μέρα της ζωής της και Η Κόνι δεν θα την αφήσει να το ξεχάσει. 698 00:34:43,342 --> 00:34:46,475 Χρειάζεται συκοφάντη να ελέγχει, να χειραγωγεί. 699 00:34:46,519 --> 00:34:48,216 [βουίζει το κινητό] 700 00:34:48,260 --> 00:34:51,263 Διαφορετικά η υπερμεγέθης αίσθηση της του εαυτού θα κατέρρεε. 701 00:34:51,306 --> 00:34:53,830 - The Monmouth County DA's γραφείο ξεκίνησε την έκδοση 702 00:34:53,874 --> 00:34:55,571 διαδικασία κατά Κόνι και Άμπερ. 703 00:34:55,615 --> 00:34:57,182 - Θα έχουν ένα χάος στα χέρια τους. 704 00:34:57,225 --> 00:34:59,053 - Σκάψε ό,τι μπορείς για τον πατέρα της Κόνι, 705 00:34:59,097 --> 00:35:01,186 αυτός που την εγκατέλειψε όταν ήταν παιδί. 706 00:35:03,666 --> 00:35:06,147 Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Δεν μπορούμε απλά να κλωτσήσουμε το κουτάκι 707 00:35:06,191 --> 00:35:08,062 κάτω από το δρόμο. 708 00:35:08,106 --> 00:35:12,371 Πρέπει να το λύσουμε τώρα. Πρέπει να προσπαθήσουμε. 709 00:35:12,414 --> 00:35:13,894 Αρχικά, επιτρέψτε μου να πω πώς ανακουφιστήκαμε 710 00:35:13,937 --> 00:35:17,202 επικοινωνήσαμε εγκαίρως. Πρέπει να ήταν κόλαση. 711 00:35:17,245 --> 00:35:20,466 - Απλά χαίρομαι που επιτέλους κάποιος με άκουσε. 712 00:35:20,509 --> 00:35:23,512 - Έχετε την πλήρη υποστήριξή μας. Πριν συνεχίσουμε, 713 00:35:23,556 --> 00:35:25,079 ακούσαμε ότι δεν το έκανες θέλει δικηγόρο. 714 00:35:25,123 --> 00:35:27,777 - Δεν χρειάζομαι ένα. Είμαι το θύμα εδώ. 715 00:35:27,821 --> 00:35:29,562 - Λοιπόν, σίγουρα είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρει 716 00:35:29,605 --> 00:35:32,652 αν χρειαζόσουν ένα ή όχι. Λοιπόν, κανένας δικηγόρος; 717 00:35:32,695 --> 00:35:35,829 - Χωρίς δικηγόρο. - Εντάξει. 718 00:35:35,872 --> 00:35:37,831 - Μετά από όλα αυτά που ήσουν μέσω, υπάρχει κάποιος που μπορούμε 719 00:35:37,874 --> 00:35:39,659 να σε καλέσω; Ένας φίλος; 720 00:35:39,702 --> 00:35:44,229 - Άκουσα τι έκανε ο Ρόμπι, τι είπε για λογαριασμό μου. 721 00:35:44,272 --> 00:35:47,057 Θα ήθελα να τον δω. 722 00:35:47,101 --> 00:35:51,845 - Α, δεν σου είπε κανείς; 723 00:35:51,888 --> 00:35:56,110 - Ναι, ξέρω ότι ήσουν εσύ πίσω από τη συνέντευξη. 724 00:35:56,154 --> 00:36:00,723 Αλλά θα μπορούσα να πω... αυτό που είπε, το εννοούσε. 725 00:36:00,767 --> 00:36:02,769 - Όχι, όχι, όχι. Το γράψαμε όλο το σενάριο. 726 00:36:02,812 --> 00:36:04,640 Έπρεπε να αναγκάσω τον Ρόμπι για να το κάνει, στην πραγματικότητα. 727 00:36:04,684 --> 00:36:06,468 Η αλήθεια είναι ότι είπε ότι θέλει να μείνω τόσο μακριά σου 728 00:36:06,512 --> 00:36:09,689 όσο το δυνατόν. - Απλώς φοβάται. 729 00:36:09,732 --> 00:36:12,213 [γέλια] Είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσει. 730 00:36:12,257 --> 00:36:14,389 - Το λες γιατί είχε σεξ μαζί σου πριν 731 00:36:14,433 --> 00:36:16,609 Η Μελίσα πέθανε; Ναι, μας είπε 732 00:36:16,652 --> 00:36:21,918 σε λυπήθηκε. Pity sex είναι αυτό που το αποκάλεσε. 733 00:36:21,962 --> 00:36:24,094 - Κρίμα το σεξ; - Μμ. 734 00:36:24,138 --> 00:36:27,707 - Ναι. - Κρίμα το σεξ. 735 00:36:27,750 --> 00:36:29,361 - Ίσως θα μπορούσαμε να καλέσουμε κάποιος άλλος. 736 00:36:29,404 --> 00:36:32,233 Όχι η μητέρα σου, ξέρουμε υπάρχουν επιπλοκές εκεί, 737 00:36:32,277 --> 00:36:34,975 αλλά ίσως ο πατέρας σου. 738 00:36:35,018 --> 00:36:39,197 - Συγγνώμη, ποιος; - Ο πατέρας σου, Ματέο. 739 00:36:39,240 --> 00:36:42,112 Μας πήρε λίγο να τον βρούμε. Έκανε το επίθετό του, 740 00:36:42,156 --> 00:36:44,680 αγγλοποίησε το πρώτο του. Λέει στο όνομα... 741 00:36:44,724 --> 00:36:47,074 - Ματ Ρομάν. - Ματ Ρομάν. 742 00:36:47,117 --> 00:36:51,209 Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τα κοινωνικά του να τον βρεις. 743 00:36:51,252 --> 00:36:56,083 Είναι μια όμορφη οικογένεια. Η δεύτερη οικογένειά του. 744 00:36:56,126 --> 00:36:59,391 [ήσυχη δραματική μουσική] 745 00:36:59,434 --> 00:37:02,307 Είναι η πρώτη φορά είδες τη σελίδα του; 746 00:37:02,350 --> 00:37:05,092 ♪ 747 00:37:05,135 --> 00:37:07,137 - Δεν το έψαξα ποτέ. 748 00:37:07,181 --> 00:37:08,313 - Όχι, φυσικά, υπάρχει... 749 00:37:08,356 --> 00:37:09,966 τίποτα ενδιαφέρον σε σένα εδώ. 750 00:37:10,010 --> 00:37:12,752 Είναι μόνο αυτός και η γυναίκα του και τα παιδιά του... 751 00:37:12,795 --> 00:37:16,495 όμορφα παιδιά. Ούτε μια φωτογραφία σου όμως. 752 00:37:16,538 --> 00:37:19,889 Δεν τον έστειλε η μάνα σου φωτογραφίες σου που μεγαλώνεις; 753 00:37:26,069 --> 00:37:28,071 Πόσο χρονών ήσουν όταν σε παράτησε; 754 00:37:30,596 --> 00:37:33,076 - Οκτώ. - Οκτώ χρονών. 755 00:37:36,254 --> 00:37:40,606 Άρα ήξερε πραγματικά που έφευγε. 756 00:37:40,649 --> 00:37:44,479 Ήσουν στο σπίτι όταν έφυγε; Τον βλέπεις να απομακρύνεται; 757 00:37:44,523 --> 00:37:47,308 - [χλευάζει] 758 00:37:47,352 --> 00:37:49,223 Σταμάτησα να νοιάζομαι πριν από πολύ καιρό. 759 00:37:49,267 --> 00:37:52,008 - Ναι, έλεγα εγώ το ίδιο πράγμα. 760 00:37:52,052 --> 00:37:54,576 Ο μπαμπάς μου είναι επίσης ένα πραγματικό κάθαρμα. [αναστεναγμοί] 761 00:37:54,620 --> 00:37:59,233 Προσπαθείς να σκοτώσεις αυτά τα συναισθήματα, αλλά δεν μπορείς. 762 00:37:59,277 --> 00:38:01,714 Είναι σαν τον Ρόμπι προσπάθησε να πάει στη Χαβάη, 763 00:38:01,757 --> 00:38:03,324 και έκανες τα πάντα μπορούσες να τον σταματήσεις. 764 00:38:03,368 --> 00:38:05,544 -Σου είπα. Αυτό ήταν όλο Amber. 765 00:38:05,587 --> 00:38:07,372 - Δεν θα βασιζόμουν πάρα πολύ στην Amber. 766 00:38:07,415 --> 00:38:09,330 Μόλις ακούσει ότι κανείς δεν πληρώνει για το σχολείο της κόρης της, 767 00:38:09,374 --> 00:38:10,723 θα ξυπνήσει. 768 00:38:12,986 --> 00:38:14,683 - Μιλήσαμε με τον πατέρα σου. 769 00:38:14,727 --> 00:38:16,946 Του είπε η κόρη του ήταν σε μπελάδες. 770 00:38:16,990 --> 00:38:19,862 Ήταν σε απόλυτο πανικό. Ποιος πατέρας δεν θα ήταν; 771 00:38:19,906 --> 00:38:21,821 Αλλά νόμιζε ότι ήμασταν μιλώντας για τη Σάρα, 772 00:38:21,864 --> 00:38:24,127 η θετή σου αδερφή που λείπει στο κολέγιο. 773 00:38:24,171 --> 00:38:26,304 - Και όταν του το είπαμε ήσουν σε μπελά, 774 00:38:26,347 --> 00:38:28,480 δεν μπορούσε να περιμένει για να κατέβω από το τηλέφωνο. 775 00:38:31,134 --> 00:38:34,312 - Μας είπε ότι είχε καμία σχέση με σένα. 776 00:38:34,355 --> 00:38:39,404 Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με σένα. 777 00:38:39,447 --> 00:38:40,709 Όλα να κάνουμε με τον πόνο σου, 778 00:38:40,753 --> 00:38:42,885 τα πάντα να κάνουμε με το θυμό σου. 779 00:38:47,325 --> 00:38:49,588 Κοιτάζω αυτή την εικόνα... 780 00:38:52,242 --> 00:38:53,766 Σε αυτό το χάλι πατέρα... 781 00:38:57,552 --> 00:39:00,381 Και νομίζω ότι θα το έκανα κάνω ό,τι μπορώ για να σκουπίσω 782 00:39:00,425 --> 00:39:04,124 εκείνο το αυτοικανοποιημένο χαμόγελο από το πρόσωπό του. 783 00:39:04,167 --> 00:39:06,169 Χμμ; 784 00:39:06,213 --> 00:39:09,999 Δεν θα ήθελες να το κάνεις αυτό; θα ήθελα. 785 00:39:10,043 --> 00:39:12,262 Δεν είναι δίκαιο που θα το κάνει να συνεχίσει να ζει τη ζωή του 786 00:39:12,306 --> 00:39:15,527 χωρίς να το ξέρει κανείς το χάος που άφησε πίσω του. 787 00:39:15,570 --> 00:39:19,444 Νομίζεις τη γυναίκα του, τα παιδιά του να ξέρεις ότι σε άφησε 788 00:39:19,487 --> 00:39:21,750 και η μάνα σου να παλέψει; Νομίζεις ότι το ξέρουν 789 00:39:21,794 --> 00:39:27,147 όλα όσα έκανες ήταν επειδή σε ανάγκασε να το κάνεις; 790 00:39:27,190 --> 00:39:29,845 Σε έφτιαξε. - Σώπα, σκάσε, 791 00:39:29,889 --> 00:39:31,891 και πάρε την κόλαση έξω από το κεφάλι μου. 792 00:39:31,934 --> 00:39:34,284 - Δεν είμαι εγώ στο κεφάλι σου. 793 00:39:49,212 --> 00:39:51,345 Είναι ο πατέρας σου στο κεφάλι σου. 794 00:39:55,349 --> 00:39:59,527 Αυτό είναι το πρόσωπο του οποίου είδες όταν τσάκισες το πρόσωπο της Melissa; 795 00:39:59,571 --> 00:40:04,184 Έλα, Κόνι. Βάλε το αίμα στα χέρια του. 796 00:40:04,227 --> 00:40:06,926 Εκεί που ανήκει. - [σνιφάρει] 797 00:40:21,419 --> 00:40:23,638 Η Μελίσα πέθανε γρήγορα. 798 00:40:25,597 --> 00:40:29,165 Δεν του αξίζει τόσο έλεος. 799 00:40:29,209 --> 00:40:33,561 Αν ήταν αυτός αντί για εκείνη, Θα έπαιρνα τον χρόνο μου. 800 00:40:36,608 --> 00:40:38,610 Μπορείτε να του το πείτε αυτό όταν του μιλάς. 801 00:40:42,701 --> 00:40:47,749 Είμαι η κόρη του. Είμαι η κόρη του. 802 00:40:47,793 --> 00:40:51,666 Και αυτό έκανα. 803 00:40:51,710 --> 00:40:54,974 Και θα έπρεπε να ντρέπεται που με πλήγωσε. 804 00:41:08,814 --> 00:41:12,252 - Τα έχουμε όλα σε κασέτα. - Τώρα ο Τζέρσεϊ μπορεί να την έχει. 805 00:41:18,563 --> 00:41:21,000 - Μπορείτε να μου στείλετε τον αριθμό για αυτό το σχολείο; 806 00:41:21,043 --> 00:41:23,916 Ίσως υπάρχει κάποιο πρόγραμμα του Amber's η κόρη μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις. 807 00:41:23,959 --> 00:41:25,570 Δεν είχε τίποτα να κάνει με οτιδήποτε από αυτά. 808 00:41:25,613 --> 00:41:28,355 Ίσως μπορεί να έχει μια μαλακή προσγείωση. 809 00:41:33,447 --> 00:41:36,058 [βούρτσα ταμπονάρει σε ξύλο] 810 00:41:39,235 --> 00:41:41,542 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου γλυκιά μου. 811 00:41:41,586 --> 00:41:43,718 - Είμαι, ε, είμαι σχεδόν τελειώσει με το κουτί νυχτερίδας. 812 00:41:43,762 --> 00:41:47,287 - Καλό φαίνεται. 813 00:41:47,330 --> 00:41:48,723 [ξύσιμο ξύλου] 814 00:41:48,767 --> 00:41:50,899 Γεια, κατάλαβες τα κείμενα Σου έστειλα για αυτό το αγόρι; 815 00:41:50,943 --> 00:41:53,423 - Ωχ. Αλλά το κατάφερα. 816 00:41:53,467 --> 00:41:56,557 Είπα στον Ρος ότι δεν ήθελα να παίζω πια μαζί του. 817 00:41:56,601 --> 00:41:59,604 Και μετά ζήτησε συγγνώμη. 818 00:41:59,647 --> 00:42:01,649 Είπε ότι ένιωθε άσχημα για το γεράκι. 819 00:42:01,693 --> 00:42:04,086 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. σκέφτηκα όταν μου το είπες 820 00:42:04,130 --> 00:42:07,873 για αυτό, ήθελες τη βοήθειά μου για την επίλυσή του. 821 00:42:07,916 --> 00:42:10,440 - Όχι, απλώς στενοχωρήθηκα. 822 00:42:12,268 --> 00:42:15,402 Αλλά ευχαριστώ που με ακούσατε. - Σίγουρα. 823 00:42:15,445 --> 00:42:18,318 [ευγενική μουσική] 824 00:42:18,361 --> 00:42:20,625 Οποτεδήποτε. 825 00:42:20,668 --> 00:42:22,496 - Βοήθησε και η ζεστή σοκολάτα. 826 00:42:22,540 --> 00:42:29,503 ♪ 827 00:42:45,998 --> 00:42:48,957 [δραματική μουσική] 828 00:42:49,001 --> 00:42:56,008 ♪ 829 00:43:06,018 --> 00:43:06,758 [ο λύκος ουρλιάζει]